17. [Werden in den USA erworbene akademische Grade anerkannt?]

Im FAQ für soc.culture.german von Ralf Vogelgesang <vogelges at physics.purdue.edu> findet sich dazu ein guter, ausführlicher Abschnitt, den ich hier nur kurz zusammenfasse. Das FAQ ist u.a. beziehbar vom Newsarchiv der TU München.

• Um einen amerikanischen Grad in seiner Originalform zu FÜHREN bedarf es einer "Erlaubnis zum Führen ...", die durch die für Universitäten zuständige Behörde (i.d.R. also das Kultus- oder Wissenschaftsministerium) des Bundeslandes ausgestellt wird, in dem der erste Wohnsitz des Antragstellers/der Antragstellerin liegt. Die Bearbeitung kostet etwas Geld (niedrig dreistellig) und dauert etwa einen Monat; sie sagt NICHTS über die Gleichwertigkeit des jeweiligen Grades aus.
• Dann gibt es noch den Weg, die Gleichwertigkeit ANERKENNEN zu lassen (d.h. sich statt Ph.D. Dr.<phil., rer.nat., ...> nennen zu dürfen). Das Verfahren dauert länger (drei bis vier Monate) und ist teurer. Die Details variieren von Bundesland zu Bundesland (in Bayern anscheinend ganz unmöglich); der Antrag kann natürlich auch abgelehnt werden. Für nähere Auskünfte also an das entsprechende Kultusministerium wenden.

Auf der Website des DAAD <http://www.daad.de> finden sich unter der Rubrik "Studieren und Forschen im Ausland": "Anerkennung von Studienleistungen" einige Infos, darunter eine detaillierte Liste der zuständigen Kontaktadressen in den einzelnen Bundesländern, speziell der für die Anerkennung von Leistungen innerhalb der Studiengänge mit Staatsprüfungen zuständigen Behörden.

Seit 1997 gibt es eine Broschüre: "Anerkennung ausländischer Studienleistungen und ausländischer Hochschulabschlüsse" vom Bundesministerium für Bildung und Forschung. Die Broschüre ist unter der Bestellnummer 29135 kostenlos beim BmBF erhältlich (siehe <http://www.bmbf.de>).

Dank für den Tip geht an Johannes Ullrich <ju8025 at csc.albany.edu>, der schreibt:

Über den Inhalt: Insgesamt nicht zu konkret. Im wesentlichen geht es darum, daß nicht der Bund, sondern die Länder und die Universitäten für diese Fragen zuständig sind. Es werden jedoch viele Adressen der zuständigen Behörden genannt und es wird ein guter Überblick gegeben.

Alexander Schömig <schoemig at informatik.uni-wuerzburg.de> schreibt außerdem:

Auf dem Arbeitsmarkt: Da habe ich auch schon Geschichten gehört, bei denen man nicht weiß, ob man lachen oder weinen soll. M.B.A.s, die hierzulande keinen Job bekommen, weil die Herren Personalchefs nicht wissen, was das (MBA) für'n Ding ist und was man damit machen kann. Muß umso schlimmer sein, je kleiner die Firma ist. Grundsätzlich: Mit einem B.A./B.Sc. kann man nix anfangen, Master dürfte als Diplomgleich angesehen werden.